รู้เรื่องมือถือของเบ็นใช่ไหมคะ มันอยู่ที่เดเร็ค
มีโอกาสที่เดเร็ค จะเอาโทรศัพท์ให้ตำรวจ
(ความเดิมตอนที่แล้วใน Defending Jacob)
แล้วคุณก็ยังเชื่อใช่ไหม ว่าลูกชายคุณไม่ได้กระทำผิดใดๆ
แน่นอน
คุณคิดว่าเจค็อบ ตั้งใจทำร้ายเด็กคนนี้ไหม
แต่ถ้าเขาตั้งใจล่ะ ในทางหนึ่ง มันจะไม่เป็นความผิดฉันเหรอ
ผมอยากขุดคุ้ยเรื่องลีโอนาร์ด แพตซ์ อยากดูแฟ้มคดีของเขา
- ลูกถึงต้องห้ามเล่นโซเชียล - ผมรู้
- ลูกจะไม่แตะมันใช่ไหม - ครับ
(ไม่แสดงหมายเลข)
ฮัลโหล
อย่าโทรมาเบอร์นี้อีก
แม่อาจจะพูดถูก บางทีผมอาจจะมียีนฆาตกร
- ลูกไม่ได้เป็นแบบนั้น - พ่อรู้ได้ยังไง
- เขาบริสุทธิ์ - งั้นฉันก็ด้วยสิ
ตระกูลเราคงมียีนเด่นเป็นแพะ
(สร้างจากนวนิยายของ วิลเลียม แลนเดย์)
จำวันที่คุณได้รับอนุญาต ให้เข้าถึงข้อมูลได้ไหม
แอนดี้
ขอโทษที คำถามคืออะไรนะ
คุณอยากพักก่อนไหม
ไม่ ผมแค่...
ไม่ต้อง
ผมแค่อยากตอบให้เสร็จๆ ไป
เราเพิ่งเริ่มพูดถึงโทรศัพท์
จำวันที่คุณได้รับอนุญาต ให้ดูข้อมูลโทรศัพท์ได้ไหม
ได้สิ สิบวันก่อนการพิจารณาคดี
สวัสดีครับ คุณบี คิดอยู่เลยว่าเป็นคุณ
ว่าไง บ็อบบี้ สบายดีไหม
ไม่แย่เท่าไหร่ครับ เอาอะไรจากรถผมไหม
ไม่ ไม่เอา ผมแค่รอคนอยู่น่ะ
เข้าใจ งั้นก็...
เข้มแข็งเข้าไว้ เพื่อครอบครัว โอเคไหม
ไง แอนดี้ พวกเขาพร้อมเจอเราแล้ว
- ผมจะบอกเขาให้ - ก็ควร
อย่าไปสนใจเขา เขาจะพร่ำบ่นอะไรก็ได้ ผู้พิพากษาตัดสินใจเรื่องมือถือแล้ว
คุณบาร์เบอร์มีสิทธิ์ ทุกประการที่จะมาที่นี่ นีล
โดยหลักการแล้ว ผมก็โต้ได้ว่าเขาไม่มีสิทธิ์
เพราะเขาอาจเป็นพยานรู้เห็นในคดีนี้ แต่ผมจะไม่ยุ่งก็แล้วกัน
ช่างมีศีลธรรมเหลือเกิน
คุณจะไม่ได้เข้าไปกับเราหรอกนะ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหวังอยู่
แน่นอนว่าไม่เข้า ผมตรวจสอบมันเรียบร้อยแล้ว
เรารู้ดี
ผมมาเพราะเรื่องอื่น ไม่เกี่ยวกัน ผมมีคดีอื่นด้วย
ลาก่อนค่ะ นีล
และคราวหน้าถ้าคิดจะ ปกปิดหลักฐานจากเรา อย่า
อ้อ ผมว่าจะถามอยู่
พ่อคุณเป็นไงบ้าง แอนดี้
ว่าไงนะ
ผมถามถึงพ่อคุณไง
เขาเป็นยังไงบ้าง
รู้ไหม ผมรู้ว่าคุณชอบ เรื่องเกี่ยวกับอาชญากรรม
แต่ไม่ยักรู้ว่านิยม อาชญากรรมกันทั้งตระกูล
- คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือไง - นี่ๆ
- ให้ตายสิ - ไม่เอาน่า แอนดี้
- ถอยไปๆ - ไม่อยากจะเชื่อ
- บัดซบ - ไม่ต้องมาสอนเรื่องปกปิดหลักฐานเลย
อย่าไปสนใจ
นี่
จะบอกให้นะ
มันอธิบายได้หลายอย่าง เกี่ยวกับคุณกับลูกชายคุณ
บัดซบจริง
- เจ้าหน้าที่คะ คุณพร้อมหรือยัง - ค่ะ
- คุณโอเคไหม - ขอโทษด้วย
ทางนี้ค่ะ
เรารู้ว่ายังไงเขาก็ต้องรู้เรื่อง ไม่เป็นไรหรอก
แอนดี้ เราคุยกันเอาไว้แล้วนะ
(ห้องตรวจสอบหลักฐาน)
นั่นเป็นรหัสผ่านที่พ่อแม่เขาให้มา
- ตามสบายนะคะ - ขอบคุณค่ะ คุณเจ้าหน้าที่
- ขอโทษที่ให้รอนะคะ - ไม่เป็นไรค่ะ
เป็นไง
- อาทิตย์หน้าเวลาเดิมใช่ไหมคะ - ที่จริงวันนี้สุดท้ายแล้วค่ะ
ฉันไม่รู้เลย ถ้าอย่างนั้น...
จากนั้นคุณกับแอนดี้ มีกำหนดมาพบฉันกับโจแอนนา
ปลายสัปดาห์หน้า น่าจะวันที่ 17
เราจะได้ทบทวนทุกอย่าง
- วันที่ 17 เหรอ - สะดวกไหมคะ
อืม ไม่ค่ะ แค่...
มันเป็นวันเกิดเจค็อบ
งั้นถ้าคุณต้องการ เราอาจ...
ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ
ที่จริงวันนั้น ครูสอนพิเศษก็จะมา ถ้างั้น...
เจอกันนะคะ
- ไปกันไหม - ครับ
เขาคงพูดเยอะจนเหนื่อย
- เจอกันอาทิตย์หน้าค่ะ - ค่ะ
รักษาตัวด้วยนะ เจค็อบ สุขสันต์วันเกิดล่วงหน้า
ลาก่อน
ลูกเงียบๆ นะ
วันนี้เป็นไง
- ก็ดี น่ารำคาญ - น่ารำคาญเหรอ
เธอถามคำถามเดิมๆ ทุกอาทิตย์ ไม่ก็คล้ายเดิมแต่พลิกแพลง
แล้วพอผมบอกเธอตรงๆ เธอก็ทำเป็นไม่รู้เรื่อง
ทำเหมือนเธอไม่รู้ว่าถามผมไปแล้ว
เธอแค่พยายามช่วยเราน่ะ
ตามนั้น
ใครเหรอ
เจค็อบ แม่ถามว่าใครส่งข้อความหา
ก็แค่ดีแลน
ดีแลน สโตน น่ะเหรอ
เขาบอกว่าไปค่ายพักแรม
มีเด็กคนนึงไม่เชื่อว่าเขารู้จักผม เขาเลยพยายามพิสูจน์ให้เห็น
ซาราห์เป็นยังไงบ้างล่ะ ลูกไม่ได้พูดถึงเธอสักพักแล้ว
การมีคนรุ่นราวคราวเดียวกัน ให้คุยด้วยมันดีสำหรับลูกนะ
เราไม่คุยกันแล้ว ดังนั้น...
- เป็นเพราะลูกหรือ... - แม่ อย่า ขอร้อง
(คะแนนคณิตผมออกแล้ว ได้ 92)
(ไม่น่าเชื่อ)
(น่าภูมิใจมาก เราจะฉลองกันตอนมื้อค่ำ)
(ไมล์สจะแวะมาหลังซ้อมลาครอสนะครับ)
(เขาจะอยู่กินข้าวเย็นด้วยไหม)
(เดี๋ยวผมถาม)
(ซอกซ์พิสูจน์แล้ว ว่าเป็นทีมที่จะได้เข้าชิง)
(ซื้อตั๋วอาทิตย์หน้าให้แล้ว)
(เจ๋งเลย ขอบคุณครับ พ่อ)
(ป้าลีห์เพิ่งส่งรูปมาให้ น่ารักมาก)
ขอบคุณครับ
เจออะไรบ้างไหม
ประมาณกี่ชั่วโมง
ที่คุณกับคุณไคลน์ใช้เวลา อยู่กับโทรศัพท์ของเบ็น ริฟกิ้น
- ผมไม่รู้ ห้าชั่วโมงมั้ง - ห้าชั่วโมงเหรอ
แปลว่าคุณคุ้ยดูอีเมล ข้อความ รูป และวิดีโอทั้งหมดเลยเหรอ
- ใช่ ทุกอย่าง - คุณหาอะไรอยู่กันแน่
คำตอบ
คำตอบที่คุณหาไม่ได้อยู่ ในโทรศัพท์เครื่องนั้น ถูกไหม
- ขอบคุณค่ะ คุณเจ้าหน้าที่ - ไม่มีปัญหาค่ะ
สายจากออฟฟิศฉัน ขอตัวเดี๋ยวนะ
ครับ
ว่าไง เราเพิ่งเสร็จน่ะ
เป็นไง
ไง
ฟังนะ แค่อยากให้รู้ไว้ว่า ฉันคิดว่าที่โลจูดิซทำมันไม่เหมาะ
ไม่หรอก เขาก็แค่ทำตัวเป็นทนาย
ถ้าผมเป็นเขา ผมก็คงพยายาม ปิดเรื่องโทรศัพท์เหมือนกัน
ไม่หรอก ฉันว่าคุณอาจมีคิดแบบนั้น
แต่คุณคงเลือกทำสิ่งที่ถูก
แต่ไม่ได้หมายถึง เรื่องโทรศัพท์หรอกนะ
คุณหมายถึงที่เขาพูดเรื่องพ่อผมสินะ
ทุกคนคงรู้หมดแล้วใช่ไหม
เรื่องมันเริ่มสะพัดเมื่อวานนี้ คุณก็รู้ว่าปากคนที่นี่เป็นไง
คุณได้ยินอะไรมาบ้างล่ะ
โทษตลอดชีวิตในคุกทางเหนือ ข้อหาข่มขืนและฆ่าโดยเจตนา
เขาเข้าคุกตอนผมยังเด็ก
ลอรี่รู้เรื่องแล้วสินะ
ตอนนี้รู้แล้ว เจค็อบก็เหมือนกัน
ฉันมีพี่ชาย
ที่เคยเล่าให้ฟัง
อืม
ฉันเลยรู้ว่ามันเป็นยังไง ที่ต้องทนแบกรับเรื่องแบบนั้น
ฟังนะ คดีนี้ฉันแทรกแซงอะไร ไม่ได้มาก แต่รู้ไหม...
ถ้าคุณอยากให้ช่วยอะไรอีก คุณรู้ว่าจะติดต่อฉันยังไง
- ขอบคุณนะ - อย่าประเมินเขาต่ำ
เขาดูมั่นใจมากๆ ว่าเขาจะชนะ มั่นใจเกินไป
- ไปกันเลยไหม - ได้เลย
ขอบใจนะ ดัฟฟ์
เอลเลนผู้ช่วยฉันโทรมา เธอมีหลานสาวอายุเท่าเจค็อบ
พวกเขาอยู่ที่นีดแฮม แต่คุณก็รู้ ว่าเด็กสมัยนี้รู้จักกันทั่วไปหมด
ดูเหมือนว่าเจค็อบ จะกลับมาเล่นโซเชียลนะ
เจค็อบ
- เจคอยู่ไหน - ข้างบนค่ะ
- เรื่องโทรศัพท์เป็นไง - ไม่ได้เรื่องเลย
เจค็อบ
เจย์ ค็อบส์ คือลูกใช่ไหม
- ตอบมาสิวะ - แอนดี้
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย - อย่ามาบอกว่าอะไรไม่ใช่เรื่องใหญ่
เอาให้แม่ของลูกดู ให้แม่ดูสิว่าลูกทำอะไรอยู่
(เจย์ ค็อบส์ สิ่งที่คนอื่นคิดว่าฉันเป็น)
ตายแล้ว เจค็อบ
ก็แค่มุกขำๆ โง่ๆ
คิดบ้างไหมว่ามันดูเหมือนอะไร เล่นมุกเป็นผู้ต้องหาฆ่าคนตายเนี่ยนะ
ไม่ใช่ว่าจะมีคนรู้สักหน่อย ว่านี่คือใคร
ใครๆ ก็รู้ คิดว่าพ่อรู้เรื่องนี้ได้ยังไงล่ะ
แอนดี้ ใจเย็นๆ หน่อย
นี่คือความเสียหาย นี่คือหลักฐาน
แล้วลูกก็โง่เกินไป ไม่ก็อวดดีเกินกว่าที่จะรู้ความต่าง
- ผมไม่ได้โง่ - งั้นลูกเป็นอะไร
ไม่ได้เป็นอะไร พ่อทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่เกินไป
รู้บ้างไหมว่าพวกเขา จะเอารูปนี้ไปทำอะไร
พวกเขาจะโบกมันให้คณะลูกขุนดู
แล้วบอกว่ามันแสดงให้เห็น ถึงการรับรู้ว่าตัวเองทำผิด
นั่นคือคำพูดที่พวกเขาจะใช้
พวกเขาจะบอกว่านี่คือภาพที่ เจค็อบ บาร์เบอร์ มองตัวเอง คนโรคจิต
และพวกเขาจะใช้คำนั้นซ้ำๆ ซ้ำๆ
แอนดี้ พอแล้ว
คุณพระคุณเจ้า
รู้ไหมว่าเราเดิมพันด้วยอะไรอยู่ รู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับลูก
พอได้แล้ว คุณกำลังทำเขากลัว
ดี เขาควรจะกลัว ผมยังกลัวเลย
มันเป็นแค่มุกขำๆ ผมลบก็ได้
นั่นไม่ได้แปลว่าเรื่องมันจะจบ
โอเค ผมขอโทษ
ลูกทำอะไรแบบนี้ไม่ได้ เจค ลูกทำไม่ได้
ผมขอโทษแล้วไง
ฉันว่ายังไงเขาก็ควรลบ
คุณพูดโคตรถูก เขาจะต้องลบ เขาต้องลบเดี๋ยวนี้เลย
มันจะเกิดขึ้นอีกไม่ได้เด็ดขาด
ลูกต้องรับปากว่าลูกเข้าใจ
ผมเข้าใจ นี่ไง หายไปแล้ว
(บัญชี: เจย์ ค็อบส์ ได้ถูกลบอย่างถาวร)
พ่อขอโทษที่ตะโกน
พ่อควรจะคุมอารมณ์ให้อยู่ พ่อแค่...
พ่อพยายามปกป้องลูกอยู่ เพื่อนยาก ลูกต้องเข้าใจสิ
ขอผมอยู่คนเดียวเถอะ
- เจค - ขอร้องล่ะ
โอเค
โอเคแล้วก็ไปสิ
ผมไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น
ผมรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับผม
พ่อไม่จำเป็นต้องบอกผมหรอก
คืนนี้ ข้อมูลใหม่อันไม่คาดฝัน เกี่ยวกับคดีของเจค็อบ บาร์เบอร์
เราได้รับการยืนยันแล้วว่าเด็กหนุ่ม แห่งนิวตัน แมสซาชูเซตส์ เป็นหลานชาย
ของวิลเลี่ยม บาร์เบอร์ ชายผู้มีฉายา ว่า "บิลลี่กระหายเลือด"...
รูปดูดีทีเดียว บิลลี่บอย
หลังจากที่เขาถูกตัดสินว่าข่มขืน และฆ่าหญิงสาวชาวคอนเนตทิคัต
ขณะนี้เขากำลังรับโทษจำคุกตลอดชีวิต เนื่องจากคดีอาญาเหล่านั้น
บาร์เบอร์ผู้เป็นหลาน ที่กำลังรอการพิจารณาคดีอยู่นี้
ถูกกล่าวหาว่าฆ่าเพื่อนร่วมชั้น เบนจามิน ริฟกิ้น ในสวนโคลด์สปริง
จะเกิดการรวมญาติในห้องขังหรือไม่
ทุกอย่างในคดีนี้ นั้นน่าสังเกตมาตั้งแต่ต้น
คงจำกันได้ว่าบิดาของจำเลย แอนดรูว์ บาร์เบอร์
จริงๆ แล้วเคยเป็นผู้ช่วยอัยการเขต
ที่รับผิดชอบการสืบสวน คดีฆาตกรรมริฟกิ้นในช่วงต้น
การสืบสวนที่จบลง ด้วยการจับกุมลูกชายของเขาเอง
(ตระกูลเดียวกัน)
(ฆาตกรต้องโทษ "บิลลี่กระหายเลือด" แพร่พันธุ์อาชญากรรุ่นใหม่)
คุณจะเอาขยะไปทิ้งไหม หรือจะให้ฉันทำ
มันเต็มไปหมดเลย
ทำยังไงได้ล่ะ
พักหลังคุณสังเกตเห็นรถสีฟ้า คันเก่าๆ แถวนี้ไหม รถลินคอล์นน่ะ
ไม่นะ ฉันว่าฉันไม่เห็น
ทำไมคะ รถใครเหรอ
ผมก็ไม่รู้ วันก่อนผมเห็นจอด อยู่เฉยๆ หน้าบ้านแม็คกรีวี
ตอนนี้มาอยู่หน้าบ้านพาร์สัน
ไหนคะ
มันหายไปแล้ว
อาจไม่มีอะไรก็ได้ ช่างมันเถอะ
(ไม่แสดงหมายเลข)
นี่ ฉํนไม่รู้นะว่านี่ใคร แต่ถ้าแกเอาแต่โทรมาเบอร์นี้...
ใครนะ
อ๋อ จริงด้วย ใช่ๆ แน่นอนฉันจำได้
เมื่อไหร่
โอเค
ได้เลย เดี๋ยวฉันหาเอง
ไง
เกิดอะไรขึ้น
ผมขอโทษที่โทรหาดึกดื่น มันแค่...
อืม ไม่เป็นไรๆ มีอะไร
แมท
เธอบอกว่ามีบางอย่างจะบอกฉัน
มีครับ แค่ว่า...
เดี๋ยว เธอใช่คนที่ เทียวมาบ้านฉันหรือเปล่า
อะไรนะ
เปล่าๆ ช่างมันเถอะ ว่ามา
ตอนแรกผมกะไม่พูดอะไร คือแบบ มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับผมนี่นะ
แต่ผมแม่งนอนไม่หลับเลย มันแบบรู้สึกผิด...
แมท ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
ลูกคุณน่ะ...
เขาไม่ได้ทำ
เล่าเรื่องลีโอนาร์ด แพตซ์ ให้ฟังซิ เธอเจอกับเขาที่ไหน
ผมอยู่ที่ซีแอนด์เอ็ม ร้านพิซซ่าน่ะ
เมื่อไหร่
ประมาณหนึ่งปีก่อน หน้าร้อนที่แล้ว
แปลว่าตอนนั้นเธออายุ 15
ครับ
เช้านี้เป็นครั้งแรก ที่ฉันได้ยินเรื่องพวกนี้
เข้าใจค่ะ เล่าต่อได้เลย
ยังไงก็เถอะ แพตซ์เข้ามาหาผม แล้วถามว่าอยากกินอะไรไหม
เขาบอกว่าถ้าผมนั่งกับเขา เขาจะเลี้ยงทุกอย่างที่ผมอยากกิน
เพราะเขาไม่ชอบกินข้าวคนเดียว
ผมเลยตกลง ทำไมต้องสนใจในเมื่อได้กินฟรี
หวัดดี
ว่าไง
อยากได้เหรียญหยอดเล่นเพิ่มไหม
เราเลยนั่งกินกัน แล้วเขาก็ พยายามทำตัวเป็นผู้ชายแมนๆ
เพื่อให้ผมประทับใจหรืออะไรก็เถอะ
ผมก็เลยทำเป็นตามน้ำ ให้เขาคิด ว่าผมไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วเขากระจอก
พอผ่านไปสักพัก เขาก็เริ่มพูดถึง อะพาร์ตเมนต์สุดหรูของเขา
กับวิธีที่เขาหาเบียร์มาได้ และถาม ว่าผมอยากไปนั่งเล่นห้องเขาไหม
- แล้วเธอไปไหม - ไม่มีทาง ผมรู้ว่าเขาต้องการอะไร
ผมบอกเขาไปตรงๆ ว่าจะไม่ไปไหนกับเขาทั้งนั้น...
แต่ถ้าเขามีเงิน เราอาจพอคุยกันได้
เขาเลยบอกผมว่าจะให้ 50 เหรียญ ถ้าผมยอมให้เขาลูบเป้า
ผมเลยบอกว่าก็ได้ แต่ต้องจ่ายร้อยนึง
- แล้วเขาก็ตกลง - ใช่ แบบว่าทันทีเลย
หลังจากนั้น เมื่อไหร่ที่เขามีเงิน เราก็จะไปเจอกันที่นั่นที่นี่
ทำแบบเดียวกันนี่แหละ แค่เปลี่ยนสถานที่
เขาไม่พยายามทำอย่างอื่นเหรอ
มีครั้งนึงเขาขอล้วงเข้าไปในกางเกงผม
แต่ผมบอกว่าถ้าทำ ผมหักแขนเขาแน่
- เขามีปฏิกิริยายังไง - เขาก็รีบถอยเลย
แล้วการพบกันแบบนี้ เกิดขึ้นทั้งหมดกี่ครั้ง
ไม่รู้สิ หกมั้ง ไม่ก็เจ็ด
รวมครั้งที่เกิดในห้องสมุดใช่ไหม
ใช่ นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ลีโอนาร์ดบอกว่า เขาไม่อยากจ่ายให้ผมแล้ว
ผมเลยบอกว่าถ้าเขาไม่จ่าย ผมจะแจ้งความเขา แล้วผมก็แจ้ง
โทษทีนะ ผมไม่เห็นว่า มันจะเกี่ยวกับคดีเราตรงไหน
คือผมจะบอกว่ามันมีเหตุผลที่เขาเทผม
เขาบอกว่าเขากำลังสนใจ เด็กคนใหม่ เด็กสักคนที่ชื่อเบ็น
เขาบอกแค่เบ็น หรือบอกนามสกุลด้วย
เปล่า แต่ผมรู้ว่าคนเดียวกัน เพราะสวนนั่น
เป็นที่ที่ลีโอนาร์ดเจอเขา
เธอกำลังจะบอกว่า แพตซ์รู้จักเบ็น ริฟกิ้น งั้นเหรอ
ผมว่าเขาไม่ถึงกับรู้จักจริงๆ
แต่เขาเคยคุยกับเบ็นครั้งสองครั้ง แต่ส่วนใหญ่ก็แค่แอบมอง
เขาพูดอะไรอย่างอื่นเกี่ยวกับเบ็นไหม
แค่บอกว่าเขา "งดงาม"
เขาใช้คำนั้น
แค่นั้นเหรอ
ครับ
อ้อ จริงสิ เขามีมีดด้วยนะ
ผมเคยเห็นแค่ครั้งเดียว แต่บางทีเขาก็พกไปไหนมาไหน
เผื่อเวลามีใครมาหาเรื่องเขา
ยังไงก็ตาม เขาเคย จะเอามาขายให้ผมทีนึง
แต่ผมปฏิเสธไป
มันมีลักษณะยังไง
ก็มีดน่ะ ที่ด้านนึงมีซี่เล็กๆ
ที่จริงมันก็เท่ดีอยู่เหมือนกัน
ทำไมถึงใช้เวลานานนัก กว่าจะยอมมาบอกตำรวจ
คือผมมีประวัติอยู่
ที่เคยครอบครองสิ่งผิดกฎหมาย แถมยังโกหกเรื่องที่ห้องสมุด
ผมเลยแบบว่าอยากอยู่ห่างๆ เข้าใจผมใช่ไหม
แต่... ผมได้ข่าวว่า ลูกเขากำลังโดนปรักปรำ
- แล้วผมก็ได้แต่คิด... - เดี๋ยวก่อนนะ
คุณบาร์เบอร์เป็นคนบังคับ ให้เธอมาบอกใช่ไหม
บังคับผมเหรอ
เธอรู้สึกว่าถูกคุณบาร์เบอร์ กดดันบ้างไหม
เขาเป็นคนโทรหาผมนะ
ให้เขาเป็นคนตอบ แอนดี้
ไม่ คือเขามาหาผมก่อน
ตอนนั้นผมไม่ได้บอกอะไรเขา
ดังนั้นผมว่า ไม่รู้สิ อาจจะจากทั้งเขาทั้งผม
ใช่หรือไม่ เธอถูกชี้นำ โดยคุณบาร์เบอร์หรือเปล่า
ไม่ สิ่งที่ผมพูดคือความจริง ผมไม่มีเหตุผลที่จะโกหก
จริงเหรอ เห็นเธอบอกชัดเจน ว่ายอมทำอะไรหลายๆ อย่างเพื่อเงิน
- เกินไปแล้วนะ - อะไรวะเนี่ย
- นี่พูดถึงลูกฉันกันอยู่นะ - นีล
- ผมไปได้ยัง - ขอบคุณที่มานะ
ฉันรู้ว่ามันน่าลำบากใจ
เจ้าหน้าที่ดัฟฟี่ จะบันทึกข้อมูลของเธอนะ
เผื่อว่าเราจำเป็นต้องคุยกับเธออีก
ฉันไม่รู้จะคิดยังไงดี กับเรื่องของเด็กคนนั้น
หรือการที่คุณไปได้เรื่องนี้มา
ผมไม่เชื่อแม้แต่คำเดียว
มันง่ายเกินไป
ไม่อยากเชื่อว่าเราต้องเก็บมาคิดด้วย
เราจะขอหมายค้นบ้านแพตซ์
ดูว่ามีมีดไหม
ขอบคุณครับ
- ดูดีหรือยังครับ - ไหนดูซิ
กางเกงสั้นไปนะ
แขนเสื้อด้วย แย่จริง
ขึ้นศาลนะครับ ไม่ได้ไปเดินแบบ
แม่แค่อยากให้ลูกดูดีที่สุด โอเคไหม
ให้คนเขาเห็นว่าลูกหล่อแค่ไหน เรื่องแบบนี้สำคัญนะ
- ฮัลโหล - เราอยู่ในนี้
เราต้องเอาสูทเขาไปแก้อีกรอบ
ถ้ายังมีการพิจารณาคดีอยู่น่ะนะ
คุณหมายความว่าไง
ลินน์อนุมัติให้ค้นบ้านแพตซ์แล้ว
- พวกนั้นคิดว่าเป็นเขาเหรอ - ตอนนี้ยัง
แน่นอนว่าถ้าเจอมีด สถานการณ์ทุกอย่างจะเปลี่ยน
แต่อย่างน้อยเรื่องนี้ ก็ทำให้พวกนั้นกลับมาจับตาดูเขา
- ก็ดีกว่าไม่ได้อะไร ถูกไหม - ใช่
ผมมั่นใจว่าเป็นเขา ต้องใช่แน่
โทษทีนะ ทุกคน
เปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะลูก
ฮัลโหล
อยู่นี่เอง
พ่อเอาเบอร์นี้มาจากไหน
- เมียแกให้ฉันมา - เหลวไหล
เปล่าหรอก
ในคุกเรามี...
ธุรกิจทำเงินของตัวเอง
เชื่อเถอะ มีอีกหลายอย่าง ที่หาได้ยากกว่าเบอร์โทรศัพท์
พ่อเสียเงินเปล่าแล้วล่ะ
เฮ้ย อย่าเพิ่งวาง ไม่เอาน่า
ฉันทำตามที่แกขอแล้วไม่ใช่หรือไง
สวยเลยทีเดียว เมียแกน่ะ
- ได้เจอตัวจริงก็ยิ่งสวย - อย่า
อะไร ฉันก็แค่ชม
เธอเป็นลูกสะใภ้ฉันนะ จะบ้าเหรอ
แกคิดว่าฉันเป็นคนจิตป่วยแบบไหน
ผมรู้แหละว่าแบบไหน
ฟังนะ ผมขอบคุณจริงๆ ที่พ่อช่วยเรา
เออ ไม่เป็นไรหรอก
เรื่องที่ว่าแกเป็นลูกฉัน มันออกข่าวเมื่อวันก่อน
อืม ผมเห็นแล้ว
ฉันจะบอกแกว่าฉันไม่เกี่ยวนะ ฉันไม่ได้พูดอะไรกับใครเลย
เรื่องมันแดงน่ะ
ไอ้นักข่าวพวกนี้ คุ้ยข่าวอย่างกับอีแร้ง ถูกไหม
พ่อโทรมาเพราะเรื่องนี้น่ะเหรอ
ใช่
คือก็ใช่ เรื่องนั้นและ...
ฉันคิดว่าเรา น่าจะได้คุยกันมากกว่านี้
คุยเหรอ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันเป็นพ่อที่แย่
ผมไม่มีพ่อ
ไม่มี... งั้นสินะ
งั้นแกเกิดมาได้ยังไง จากกระบอกไม้ไผ่หรือไง
ผมต้องวางแล้ว
ได้ ไว้อาจจะได้คุยกันวันหลัง
คงไม่แล้วล่ะ
อาจจะไง
อรุณสวัสดิ์ ฉันขอเจ้าหน้าที่สองนาย ไปประจำด้านหน้า อีกสองด้านหลัง
- พวกคุณที่เหลือตามฉันมา - ได้ครับ
คุณคือผู้ดูแลตึกใช่ไหม ฉันดัฟฟี่ เราคุยกันก่อนหน้านี้
เราต้องการไปที่ ห้องของลีโอนาร์ด แพตซ์
ห้อง 217
รับทราบ
เบ็คกี้
เบ็คกี้ คุณอยู่ไหน
ตรงนี้ ไมลส์
- คุณไม่นอนเหรอ - ฉันเหนื่อยจัง
พวกมันไม่ใช่มนุษย์ พวกมันมีแต่จะเพิ่มจำนวน
พวกมันเลี้ยงรังไหมเป็นพันๆ ในเรือนกระจก เราต้องหนี
คุณแพตซ์ ฉันเจ้าหน้าที่ดัฟฟี่
ฉันได้รับมอบหมาย จากสำนักงานอัยการเขต
เรามีหมายตรวจค้นสถานที่แห่งนี้
คุณแพตซ์ นี่ตำรวจ เปิดประตูด้วย
คุณแพตซ์ เปิดประตูเดี๋ยวนี้
คุณแพตซ์ ถ้าไม่เปิดประตู เราจะเปิดเข้าไปเอง
คุณแพตซ์ใช่ไหม
เรามีหมายค้นอะพาร์ตเมนต์คุณค่ะ
ฉันต้องขอให้คุณสวมเสื้อผ้า แล้วออกไปรอข้างนอก
แอนดี้
ไม่มีมีด
- อะไรนะ - ตำรวจหามีดไม่เจอ
อย่างน้อยก็ไม่ใช่มีด ที่ตรงกับอาวุธที่ใช้
แต่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขา จะเลิกสงสัยแพตซ์นะ
ที่รัก
ฉัน...
รถสีฟ้า รถลินคอล์น มันขับตามฉัน
- ตอนนี้เหรอ - ไม่ๆ มันไปแล้ว
คุณเห็นหน้าคนขับไหม
ไม่ เขาอยู่ไกลเกินไป
น่าสงสารจริง ที่รัก
มีคนเฝ้าดูเราอยู่ ผมไม่รู้ว่าเป็นนักข่าว
หรือพวกโรคจิต พยายามทำให้เรากลัวหรืออะไร
คุณอยากแจ้งความไหมคะ
มันจะไปช่วยอะไรได้ล่ะ
เอาจริงๆ ก็ช่วยอะไรไม่ได้มาก
ถ้ามีแบบนี้อีก โทรหาฉันทันทีนะคะ เผื่อฉันอยู่แถวๆ นี้...
ได้ค่ะ
ขอบใจนะ ดัฟฟ์
คุณจะยังสืบเรื่องแพตซ์ต่อใช่ไหม
เราจะดูทุกสิ่งอย่างละเอียดอีกครั้ง ทั้งคำให้การและการเคลื่อนไหวของเขา
วันนั้นเขาโกหกเรา เขาบอกว่าไม่รู้จักเบ็น ริฟกิ้น
ถ้าตามที่แม็คแกร็ธเด็กคุณบอก
นี่ ฉันแค่พูดเฉยๆ เด็กนั่นก็ยอมรับ
ว่าพยายามใส่ร้ายแพตซ์ เรื่องที่ห้องสมุด
ใช่ ผมรู้ๆ แต่เรื่องนี้ผมเชื่อเขา
ผมขอร้องคุณเลย ได้โปรดอย่าหยุดสืบเรื่องแพตซ์
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
ฉันจะพยายาม
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า จะเลี่ยงการพิจารณาคดีได้
อย่างน้อยก็ถ่วงเวลาออกไป
ถ้าคุณเต็มใจยอมรับ ว่าตัวเองด่วนตัดสินน่ะนะ
แต่คุณปฏิเสธที่จะตรวจสอบคนอื่น
ผมอยากย้อนไปที่ ไม่กี่วันก่อนการพิจารณาคดี
ลอรี่มองในแง่ดีเหมือนคุณไหม ว่าการขึ้นศาลของเจค็อบอาจเป็นโมฆะ
ใช่และไม่
แล้วคุณล่ะ
พอเห็นชัดแล้วว่า จนวินาทีสุดท้ายมันก็เลื่อนไม่ได้...
คุณรับมือกับมันยังไง
ผมก็ทำสิ่งเดียวที่ทำได้
คือยอมรับมัน
ฉิบหาย
พระเจ้า แม่งเอ๊ย
นี่ คุณทำอะไรเนี่ย
- ฉันรู้ ฉันรู้ว่าแกทำอะไร - อะไร
คุณพูดเรื่องอะ... คุณเพิ่ง...
- บรรลัยสิ พ่อเขานี่หว่า - ฉันรู้ว่าแกฆ่าเขา
ให้ตายสิ คุณคือพ่อเขา โอเค อย่ามายุ่งกับผม
ลูกฉันต้องไม่เข้าคุก เพราะแก เข้าใจไหม
- อย่ามายุ่งกับผม - เฮ้ย
ฉันรู้ว่าแกทำอะไร
ฉันรู้ว่าเป็นแก ลีโอนาร์ด ฉันรู้ว่าเป็นแก
แล้วเจค็อบล่ะ
เขารับมือกับมันยังไง
เขาพยายามทำตัว ให้ยุ่งอยู่กับการเรียน ดูหนัง
เราทุกคนต่างรอให้เวลามาถึง
อาทิตย์นั้นมีวันเกิด อายุ 15 ของเขาด้วย ถูกไหม
วันที่ 17 สิงหาคม
ก่อนการพิจารณาคดีสี่วัน
ทีนี้ เธอจะเริ่มคำนวณผลรวมนี้ยังไง
- ผมก็จะเอามุมภายในมารวมกัน - ดี
อีกสองสามชั่วโมงเราจะกลับมานะ
ไปนะ พ่อหนุ่มเจ้าของวันเกิด
ทีนี้อย่าลืมนะว่ามีเคล็ดลับอยู่
ฉันพร้อมแล้วค่ะ เชิญเลย
อย่างที่ทราบ หลายอาทิตย์ที่ผ่านมา ฉันได้ทำการประเมินผลเจค็อบ
โดยใช้เครื่องมือวินิจฉัยหลายๆ แบบ
แบบสำรวจบุคลิกภาพเบื้องต้น แบบประเมินคุณลักษณะที่เป็นปัญหา
และผลที่ได้ทั้งหมด อยู่ในรายงานแล้วค่ะ
ฉันวัดระดับไอคิวของเขาด้วย ซึ่งมันสูงผิดธรรมดา
และอีคิว เชาวน์อารมณ์ของเขา
ในรายงานยังมีผลการทดสอบทางพันธุกรรม
รวมถึงการกลายพันธุ์ของยีนเอ็มเอโอเอ
ซึ่งเป็นที่รู้จักทั่วไป ในชื่อยีนนักรบหรือยีนฆาตกร
แล้ว
สำหรับการกลายพันธุ์ คุณพ่อของแอนดี้ มีผลเป็นบวก แอนดี้ก็เช่นกัน
แต่เจค็อบไม่
ไม่เหรอ
เรื่องของเรื่องคือนั่นไม่ใช่...
เอ็มเอโอเอไม่เชิงว่าเป็น ประเด็นหลักในการประเมินของฉัน
เพราะจริงๆ แล้วมันสืบทอด จากมารดา ไม่ใช่บิดา
ถ้าอย่างนั้นคุณทดสอบไปเพื่ออะไร
เพราะยังมียีนตัวอื่นที่คล้ายๆ กัน ซึ่งสืบทอดจากบิดาสู่บุตร
อย่างเช่น ยีนกรินวัน ซึ่งเป็นหน่วยย่อยของตัวรับกลูตาเมต
มีส่วนเชื่อมโยงกับคุณลักษณะอย่าง ความหุนหันพลันแล่นกับความบุ่มบ่าม
ผู้ชายตระกูลบาร์เบอร์สามรุ่น
มีผลทดสอบยีนนี้เป็นบวก รวมทั้งเจค็อบด้วย
ยังมียีนโดพามีนที่เชื่อมโยง กับขีดจำกัดของความเห็นอกเห็นใจ
เช่นกัน ผู้ชายตระกูลบาร์เบอร์ ทั้งสามรุ่นมีผลเป็นบวก
และสุดท้าย รูปร่างของ ตัวรับเทสโทสเตอโรน
ซึ่งทราบกันว่ามีผลต่อพฤติกรรมรุนแรง ในวัยรุ่นที่เริ่มเข้าวัยเจริญพันธุ์
แล้วของเจค็อบ... มีรูปร่างแบบนั้นเหรอคะ
ใช่ค่ะ เช่นเดียวกับแอนดี้และบิลลี่
แต่ถ้าเยาวชนมีความเข้าใจ ในเหตุผลเชิงจริยธรรมก่อนแล้ว
ยีนเหล่านี้ก็จะไม่ส่งผล ให้ความคิดปรับเปลี่ยน
ซึ่งสามารถดูได้จากแอนดี้
(อาจมีพฤติกรรมรุนแรง)
(มีแนวโน้มที่จะต่อต้านสังคม)
สิ่งที่คุณหมอโวเกลจะบอกก็คือ
ถ้าเราถึงจุดที่เลวร้ายที่สุด ที่ว่าเจค็อบถูกตัดสินว่าผิด
เราก็ยังมีหลักเกณฑ์ทางพันธุกรรม...
(พฤติกรรมบงการ)
(ก่อให้เกิดความกังวล)
...เพื่อใช้ต่อรองขอลดโทษ
ซึ่งจะไม่เกิดขึ้นหรอก แต่มันสำคัญ ที่จะต้องรู้ข้อมูลให้ได้มากที่สุด
เผื่อเอาไว้ก่อน
เอาละ ตอนนี้เราก็รู้แล้ว
แล้วเขามีความเข้าใจ ในเหตุผลเชิงจริยธรรมหรือเปล่าคะ
ในนี้เขียนว่า... "มีแนวโน้มที่จะต่อต้านสังคม"...
- ลอรี่ นั่นมันแค่ศัพท์ทางจิตวิทยา - ฉันถามคุณหมอโวเกล
มันตอบไม่ได้ง่ายๆ ว่ามีหรือไม่มี
ฉันว่าคุณควรอ่านรายงานให้หมด จากนั้นถ้าคุณต้องการ
เราค่อยมาคุยกันว่าจะจัดการ กับปัญหาของเจค็อบยังไง
แต่เห็นได้ชัดว่าตอนนี้ที่น่าห่วง ไม่ใช่การบำบัด แต่เป็นการพิจารณาคดี
- แปลว่ามันมีปัญหา - เขาเป็นวัยรุ่น วัยรุ่นล้วนมีปัญหา
แอนดี้พูดไม่ผิดค่ะ
ยังไงก็ตาม ถ้าจะมีเรื่องอะไรที่ต้องห่วง
มันก็คงเป็นเรื่อง ความเห็นใจผู้อื่นของเขา
ขอบอกอีกครั้ง รายละเอียด ทั้งหมดอยู่ในรายงานแล้ว
หมายความว่าไงคะ
ลอรี่ นี่ไม่ใช่เวลา ที่จะมาคุยกันเรื่องนี้นะ
ฉันอยากรู้ว่าเธอหมายความว่ายังไง
ยกตัวอย่างเช่นฉันพูด เรื่องเบ็น ริฟกิ้น ขึ้นมาครั้งหนึ่ง
และการตอบสนองของเจค็อบคือ...
ในแต่ละวันมีคนตายเป็นล้านๆ
และเวลาที่ฉันพยายามกระตุ้นเขา
ให้แสดงออกถึงความรู้สึก เกี่ยวกับการตายของเบ็น...
คำตอบของเจค็อบออกจะ...
เหมือนเตรียมมา
เพราะคุณไม่รู้จักเขาน่ะสิ
คือเขาไม่ใช่เด็กที่ เปิดเผยความรู้สึก มัน...
- เขามีความเห็นอกเห็นใจ - คุณคิดว่าเขาทำสินะ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นค่ะ
- ไม่บอกก็รู้ - ลอรี่
ฉันไม่มีทางรู้ได้เลยค่ะ ว่าเจค็อบทำหรือไม่
- แล้วก็ไม่ใช่หน้าที่ฉันด้วย - แต่คุณคิดว่าเขาอาจจะทำ
- ลอรี่ นี่มันไม่ช่วยอะไรเลย - คุณคิด คุณคิดว่ามันเป็นไปได้
คุณหยุดได้ไหม ข้อมูลในนั้นมันใช้ได้ กับวัยรุ่นคนอื่นอีกเป็นล้าน
- ถูกต้องเลยค่ะ - งั้นทำไมคุณไม่ตอบฉันมาล่ะ
- ลอรี่ - อย่า
คุณไม่เคยทำความเข้าใจเรื่องพวกนี้ ไม่เคยตั้งแต่ไหนแต่ไร
คุณพยายามที่สุดที่จะเป็นคนปกติ พยายามให้เราเป็นปกติ
- เราปกติดี - ให้ตายสิ แอนดี้
- คุณว่านี่ปกติเหรอ - สถานการณ์นี้น่ะเหรอ
ไม่ปกติอยู่แล้ว แต่เจค็อบน่ะปกติ ผมรู้
แล้วไอ้นี่มันก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้ มันไม่ได้มีความหมายอะไร
ตอบฉันมาเถอะ
ขอร้องล่ะ
ฉันก็อยากจะตอบได้ค่ะ
ฟังนะ เรายกเลิกมื้อค่ำ แล้วทำอย่างอื่นที่บ้านแทนได้นะ
ไม่ เดี๋ยวเขาก็จะเจอนรกแล้ว ยังไงเราก็จะไป
- ทุกอย่างเป็นไงคะ - ดีครับ ขอบคุณ
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมพ่อกับแม่ไม่บอกผม
เพราะมันเป็นความลับ ระหว่างเรากับคุณหมอโวเกล
ไหนบอกจะปฏิบัติกับผม เหมือนเป็นผู้ใหญ่ไง
นี่มันงี่เง่าฉิบ
นี่ เลิกสบถได้แล้ว จะพูดบ่อยเกินไปแล้วนะ
ผมมีสิทธิ์รู้เรื่องสมองของตัวเอง
ผมทำการทดสอบของหมอทุกอย่าง
ตอบคำถามโง่ๆ ของเธอทุกคำถาม
เธอคิดว่าลูกเป็นเด็กจิตใจดี ซึ่งเราก็รู้อยู่แล้ว
ทั้งหมดนี้แค่ทำให้มันเป็นทางการ
โอเคไหม
ผมไม่เชื่อพ่อหรอก
ลูกรัก นี่วันเกิดลูกนะ เราคุยกันเรื่องอื่นเถอะ
- แล้วยีนฆาตกรล่ะ - ลูกไม่มียีนนั้น
จริงเหรอครับ
จริง
งั้นผมก็ไม่มีอะไรผิดปกติใช่ไหม
สุขสันต์วันเกิดนะ เพื่อนยาก
ขอบคุณค่ะ
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
อธิษฐานสิ
ไม่ต้องคิดเลย
ขอบคุณสำหรับคืนนี้นะครับ
ดีที่ได้กลับมาเป็นปกติอีกครั้ง ถึงจะต้องแกล้งทำก็เถอะ
เป็นความคิดแม่เขาน่ะ
แม่ดีใจนะที่ลูกสนุก
ผมว่าผมพร้อมรับมือวันจันทร์แล้วล่ะ
งั้นเหรอ
ใช่
วันก่อนคุณนายแมนเดล ให้ผมเขียนเรียงความถึงมัน
ผมบอกว่ามันเหมือน การแล่นเรือเข้าหาภูเขาน้ำแข็ง
ยอดภูเขาสีขาวที่อยู่ห่างไกล กำลังเคลื่อนใกล้เข้ามา...
แต่แท้จริงแล้ว มันอยู่ข้างใต้เราตลอดเวลา
นึกว่าลูกเกลียดการเปรียบเปรยซะอีก
คุณพระช่วย รถคันนั้นนี่
- แอนดี้ อย่า - รออยู่ที่นี่
พ่อ
- แอนดี้ - พาเจค็อบเข้าบ้านไป
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร ไปเถอะ
- แกต้องการอะไรจากเรา - อะไรนะ
แกเฝ้าดูบ้านเราแถมยังขับตามเมียฉัน
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร พวก
ฉันจะไม่ถามแกซ้ำสองนะ
เย็นไว้ พ่อนักเลง
คุณไม่อยากเป็นนักเลง ในคืนนี้หรอก เชื่อผม
ฉันไม่อยากเห็นแกบนถนนเส้นนี้อีก
นี่มันถนนส่วนรวมนะ
ไม่ใช่สำหรับแก
คุณกลับไปหาครอบครัวจะดีกว่า
มันดีที่มีครอบครัวอยู่นะ
ดูแลครอบครัวคุณให้ดีๆ คุณบาร์เบอร์
ใช่ เจ็ดห้าเค เอสเอสอง ใช่แล้ว
บ้าชะมัด
ผมคิดว่าไม่ต้อง
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ ดัฟฟ์
ได้
มันจดทะเบียนเป็นรถฮอนด้า แอคคอร์ด
คือขโมยป้ายมาเหรอครับ
มีแค่ไขควงก็ทำได้แล้ว
งั้นตอนนี้ยังไงต่อ
ดัฟฟ์จะส่งเจ้าหน้าที่ มาตรวจตราดูย่านนี้
สักสองสามคืน
ผมไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาไหม เขาอาจเป็นแค่นักข่าว
ฉันเหนื่อยจังเลย ขอไปนอนก่อนนะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ แม่
เรื่องคืนนี้ขอบคุณนะครับ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ลูกรัก
สุขสันต์วันเกิด
แค่นั้นน่ะเหรอ
แค่นั้นแหละ
จากนั้นไม่กี่วัน เรื่องมันก็จบ
เราชนภูเขาน้ำแข็ง
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์